# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Ibai Oihanguren Sala <ibai@oihanguren.com>, 2020.
-# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2013, 2019, 2020, 2021, 2022.
+# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2013, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-14 22:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-15 12:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-11 20:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-12 12:15+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
msgstr "Abiarazleak"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
-msgid "Activate favorite application 1"
+msgid "Activate favorite app 1"
msgstr "Aktibatu gogoko 1 aplikazioa"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
-msgid "Activate favorite application 2"
+msgid "Activate favorite app 2"
msgstr "Aktibatu gogoko 2 aplikazioa"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
-msgid "Activate favorite application 3"
+msgid "Activate favorite app 3"
msgstr "Aktibatu gogoko 3 aplikazioa"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
-msgid "Activate favorite application 4"
+msgid "Activate favorite app 4"
msgstr "Aktibatu gogoko 4 aplikazioa"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
-msgid "Activate favorite application 5"
+msgid "Activate favorite app 5"
msgstr "Aktibatu gogoko 5 aplikazioa"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
-msgid "Activate favorite application 6"
+msgid "Activate favorite app 6"
msgstr "Aktibatu gogoko 6 aplikazioa"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
-msgid "Activate favorite application 7"
+msgid "Activate favorite app 7"
msgstr "Aktibatu gogoko 7 aplikazioa"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
-msgid "Activate favorite application 8"
+msgid "Activate favorite app 8"
msgstr "Aktibatu gogoko 8 aplikazioa"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
-msgid "Activate favorite application 9"
+msgid "Activate favorite app 9"
msgstr "Aktibatu gogoko 9 aplikazioa"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2079
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2072
msgid "Screenshots"
msgstr "Pantaila-argazkiak"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:244
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:238
msgid "Take a screenshot interactively"
msgstr "Atera pantaila-argazki bat modu dinamikoan"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:250
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Atera pantaila-argazki bat"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:252
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Atera leiho baten pantaila-argazkia"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:248
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "Grabatu pantailaren bideo labur bat modu dinamikoan"
msgstr "Erakutsi ikuspegi orokorra"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:18
-msgid "Show all applications"
+msgid "Show all apps"
msgstr "Erakutsi aplikazio guztiak"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:21
-msgid "Open the application menu"
+msgid "Open the app menu"
msgstr "Ireki aplikazioen menua"
#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
msgstr "Shell-ak pasahitza eskatuko du zifratutako gailu bat edo urruneko fitxategi-sistema bat muntatzen denean. Pasahitza geroago erabiltzeko gorde badaiteke, “Gogoratu pasahitza” kontrol-laukia agertuko da. Gako honek kontrol-laukiaren egoera lehenetsia ezartzen du."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:89
-msgid ""
-"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"
-msgstr "Bluetooth lehenetsiaren moldatzaileak berarekin esleitutako gailurik duen ala ez"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:90
-msgid ""
-"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "
-"powered, or if there were devices set up associated with the default "
-"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have "
-"devices associated to it."
-msgstr "Shell-ak Bluetooth moldagailu bat entxufatuta dagoenean soilik Bluetooth-aren menua erakutsiko duen, edo moldagailu lehenetsiarekin esleitutako gailuak konfiguratuta daudenean. Hau leheneratu egingo da moldagailu lehenetsiak berarekin esleitutako gailurik ez daukanean."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99
msgid "The last selected non-default power profile"
msgstr "Hautatutako azken energia-profil ez lehenetsia"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:100
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:90
msgid ""
"Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
"default profile."
msgstr "Zenbait sistemak bi energia-profil baino gehiago onartzen dituzte. Bi profilen artean txandakatzea ahalbidetzeko, gako honek hautatutako azken profil ez lehenetsia erregistratzen du."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:108
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:98
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr "“Ongi etorri GNOMEra“ elkarrizketa-koadroa zein bertsioarekin erakutsi zen azken aldian"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99
msgid ""
"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
"be used to effectively disable the dialog."
msgstr "Gako honek zehazten du “Ongi etorri GNOMEra“ elkarrizketa-koadroa zein bertsiorekin erakutsi zen azken aldian. Kate hutsak adierazten du bertsio zaharrena, eta zenbaki handi batek adierazten du oraindik exisititzen ez den bertsio bat. Zenbaki handi hori elkarrizketa-koadroa desgaitzeko erabili daiteke."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:142
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132
msgid "Layout of the app picker"
msgstr "Aplikazio-hautatzailearen diseinua"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:143
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:133
msgid ""
"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page"
msgstr "Aplikazio-hautatzailearen diseinua. Matrizeko sarrera bakoitza orri bat da. Orriak GNOME Shell-en agertzen diren ordenan biltegiratzen dira. Orri bakoizak “aplikazioaren ida” → 'datuak' bikote bat du. Une honetan, honako balioak gordetzen dira 'datuak': • “posizioa” moduan: aplikazio-ikonoak orrian duen posizioa."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:158
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
msgid "Keybinding to open the application menu"
msgstr "Aplikazioen menua irekitzeko laster-tekla"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
msgid "Keybinding to open the application menu."
msgstr "Aplikazioen menua irekitzeko laster-tekla."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:165
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:172
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr "Ikuspegi orokorraren egoeren artean aldatzeko laster-tekla"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr "Saioaren, leiho-aukeratzailearen eta aplikazio-saretaren artean aldatzeko laster-tekla"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:173
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr "Aplikazio-saretaren, leiho-aukeratzailearen eta saioaren artean aldatzeko laster-tekla"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:173
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr "“Erakutsi aplikazioak” bista irekitzeko laster-tekla"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:180
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr "Jarduerak ikuspegi orokorraren “Erakutsi aplikazioak” ikuspegia irekitzeko laster-tekla."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "Ikuspegi orokorra bista irekitzeko laster-tekla"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "Jardueren ikuspegi orokorra irekitzeko laster-tekla"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
msgstr "Jakinarazpenen zerrendaren ikusgaitasuna txandakatzeko laster-tekla"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
msgstr "Jakinarazpenen zerrendaren ikusgaitasuna txandakatzeko laster-tekla."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:201
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "Jakinarazpen aktiboa fokuratzeko laster-tekla"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr "Jakinarazpen aktiboa fokuratzeko laster-tekla."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
msgid "Switch to application 1"
msgstr "Aldatu 1 aplikaziora"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:212
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206
msgid "Switch to application 2"
msgstr "Aldatu 2 aplikaziora"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:216
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:210
msgid "Switch to application 3"
msgstr "Aldatu 3 aplikaziora"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:220
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214
msgid "Switch to application 4"
msgstr "Aldatu 4 aplikaziora"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:218
msgid "Switch to application 5"
msgstr "Aldatu 5 aplikaziora"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:228
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222
msgid "Switch to application 6"
msgstr "Aldatu 6 aplikaziora"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:232
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226
msgid "Switch to application 7"
msgstr "Aldatu 7 aplikaziora"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:236
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230
msgid "Switch to application 8"
msgstr "Aldatu 8 aplikaziora"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:240
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234
msgid "Switch to application 9"
msgstr "Aldatu 9 aplikaziora"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:292
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Mugatu aldatzailea uneko laneko areara."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:266
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
msgstr "TRUE (egia) bada, uneko laneko arean leihoak dituzten aplikazioak soilik erakutsiko dira aldatzailean. Bestela, aplikazio guztiak egongo dira."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277
msgid "The application icon mode."
msgstr "Aplikazio-ikonoaren modua."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
"only” (shows only the application icon) or “both”."
msgstr "Leihoak aldatzaileak nola erakusten diren konfiguratzen du. Aukera posibleak “thumbnail-only” (leihoaren miniatura erakustea), “app-icon-only” (aplikazio-ikonoa erakustea soilik) edo “both” (biak)."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:293
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
msgstr "TRUE (egia) bada, uneko laneko arean leihoak soilik erakutsiko dira aldatzailean. Bestela, leiho guztiak egongo dira."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297
msgid "Locations"
msgstr "Kokalekuak"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:304
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:298
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "Munduko ordularietan erakutsiko diren kokalekuak"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:314
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
msgid "Automatic location"
msgstr "Kokaleku automatikoa"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "Uneko kokalekua atzituko den ala ez"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:322
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:323
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:317
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "Iragarpena erakutsiko zaion kokalekua"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
-msgid "Attach modal dialog to the parent window"
-msgstr "Erantsi elkarrizketa-leiho modala leiho gurasoari"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:345
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:353
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:361
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:369
-msgid ""
-"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
-msgstr "Gako honek org.gnome.mutter gakoa gainidazten du GNOME Shell exekutatzean."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:344
-msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
-msgstr "Gaitu lauzatzea leihoak pantailaren ertzetan jaregitean"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:352
-msgid "Workspaces are managed dynamically"
-msgstr "Laneko areak dinamikoki kudeatzen dira"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:360
-msgid "Workspaces only on primary monitor"
-msgstr "Laneko areak monitore nagusian soilik"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:368
-msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
-msgstr "Fokuaren aldaketaren atzerapena saguaren moduan erakusleak mugitzeari utzi arte"
-
#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
msgid "Network Login"
msgstr "Sareko saio-hasiera"
msgid "Visit extension homepage"
msgstr "Bisitatu hedapenaren webgunea"
-#: js/gdm/authPrompt.js:144 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
+#: js/gdm/authPrompt.js:142 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/components/polkitAgent.js:141
#: js/ui/endSessionDialog.js:440 js/ui/extensionDownloader.js:223
-#: js/ui/shellMountOperation.js:377 js/ui/shellMountOperation.js:387
+#: js/ui/shellMountOperation.js:382 js/ui/shellMountOperation.js:392
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:173
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"
-#: js/gdm/authPrompt.js:307 js/ui/components/networkAgent.js:209
+#: js/gdm/authPrompt.js:305 js/ui/components/networkAgent.js:209
#: js/ui/components/networkAgent.js:229 js/ui/components/networkAgent.js:261
#: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:333
#: js/ui/components/networkAgent.js:346 js/ui/components/polkitAgent.js:283
-#: js/ui/shellMountOperation.js:327
+#: js/ui/shellMountOperation.js:332
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"
-#: js/gdm/loginDialog.js:317
+#: js/gdm/loginDialog.js:318
msgid "Choose Session"
msgstr "Aukeratu saioa"
-#: js/gdm/loginDialog.js:462
+#: js/gdm/loginDialog.js:463
msgid "Not listed?"
msgstr "Ez zaude zerrendan?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:930
+#: js/gdm/loginDialog.js:931
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(adib., erabiltzailea edo %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:935 js/ui/components/networkAgent.js:253
+#: js/gdm/loginDialog.js:936 js/ui/components/networkAgent.js:253
#: js/ui/components/networkAgent.js:288 js/ui/components/networkAgent.js:322
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1259
msgid "Login Window"
msgstr "Saio-hasierako leihoa"
-#: js/gdm/util.js:431
+#: js/gdm/util.js:442
msgid "Authentication error"
msgstr "Autentifikazio-errorea"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:603
+#: js/gdm/util.js:623
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(edo lerratu hatza irakurlean zehar)"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:608
+#: js/gdm/util.js:628
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(edo kokatu hatza irakurlean)"
#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:87
-msgid "power off;shutdown;halt;stop"
-msgstr "itzali;amatatu;gelditu;geratu"
+msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
+msgstr "itzali;amatatu;gelditu;geratu;utzi"
#. Translators: The name of the restart action in search
#: js/misc/systemActions.js:92
#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
#. let modal = options['modal'] || true;
-#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:350
-msgid "Deny Access"
-msgstr "Ukatu sarbidea"
+#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:97
+msgid "Deny"
+msgstr "Ukatu"
-#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:355
-msgid "Grant Access"
-msgstr "Baimendu sarbidea"
+#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:106
+msgid "Allow"
+msgstr "Baimendu"
-#: js/ui/appDisplay.js:1728
+#: js/ui/appDisplay.js:1767
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Izenik gabeko karpeta"
msgstr "Leiho berria"
#: js/ui/appMenu.js:81
-msgid "Show Details"
-msgstr "Erakutsi xehetasunak"
+msgid "App Details"
+msgstr "Aplikazioaren xehetasunak"
#: js/ui/appMenu.js:97
msgid "Quit"
msgid "Select Audio Device"
msgstr "Hautatu audioaren gailua"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:56 js/ui/status/volume.js:63
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:56 js/ui/status/volume.js:72
msgid "Sound Settings"
msgstr "Soinu-ezarpenak"
msgid "Headset"
msgstr "Entzungailua+mikrofonoa"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:319
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:341
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofonoa"
#: js/ui/closeDialog.js:41
msgid ""
-"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
-"application to quit entirely."
-msgstr "Pixka bat itxoitearen edo aplikazioa irtetera derrigortzearen artean aukera dezakezu."
+"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
+"quit entirely."
+msgstr "Pixka bat itxaron dezakezu ea jarraitzen duen edo aplikazioaren amaiera behartu dezakezu."
#: js/ui/closeDialog.js:69
msgid "Force Quit"
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
msgstr "Bestela, zure routerreko \"WPS\" botoia sakatuta konektatu zaitezke."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:103 js/ui/status/network.js:436
+#: js/ui/components/networkAgent.js:103 js/ui/status/bluetooth.js:217
+#: js/ui/status/network.js:369 js/ui/status/network.js:451
msgid "Connect"
msgstr "Konektatu"
msgid "A password is required to connect to “%s”."
msgstr "Pasahitza behar da '%s'(e)ra konektatzeko."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:736
+#: js/ui/components/networkAgent.js:736 js/ui/status/network.js:1990
msgid "Network Manager"
msgstr "Sarearen kudeatzailea"
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:260 js/ui/shellMountOperation.js:403
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:260 js/ui/shellMountOperation.js:415
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Huts egin du. Saiatu berriro."
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s orain %s izenarekin ezagutzen da"
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:22 js/ui/overviewControls.js:414
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:22 js/ui/overviewControls.js:420
msgid "Windows"
msgstr "Leihoak"
#: js/ui/dash.js:205 js/ui/dash.js:251
-msgid "Show Applications"
+msgid "Show Apps"
msgstr "Erakutsi aplikazioak"
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the left of the overview
-#: js/ui/dash.js:398
+#: js/ui/dash.js:399
msgid "Dash"
msgstr "Atrakagarria"
msgid "Log Out"
msgstr "Amaitu saioa"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:64 js/ui/status/system.js:167
+#: js/ui/endSessionDialog.js:64 js/ui/status/system.js:168
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Itzali"
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Deskargatu eta instalatu “%s” extensions.gnome.org gunetik?"
-#: js/ui/extensionSystem.js:270
+#: js/ui/extensionSystem.js:282
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Hedapenen eguneratzeak eskuragarri"
-#: js/ui/extensionSystem.js:271
+#: js/ui/extensionSystem.js:283
msgid "Extension updates are ready to be installed."
msgstr "Hedapenen eguneratzeak instalatzeko prest daude."
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:75
msgid "Allow inhibiting shortcuts"
msgstr "Onartu lasterbideak galaraztea"
#. Translators: %s is an application name like "Settings"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:78
#, javascript-format
-msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts"
+msgid "The app %s wants to inhibit shortcuts"
msgstr "%s aplikazioak lasterbideak galarazi nahi ditu"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83
-msgid "An application wants to inhibit shortcuts"
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
+msgid "An app wants to inhibit shortcuts"
msgstr "Aplikazio batek lasterbideak galarazi nahi ditu"
#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:86
#, javascript-format
msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
msgstr "Lasterbideak lehenera ditzakezu “%s\" sakatuz."
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
-msgid "Deny"
-msgstr "Ukatu"
-
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:110
-msgid "Allow"
-msgstr "Baimendu"
-
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32
msgid "Slow Keys Turned On"
msgstr "Tekla motelak aktibatuta"
msgid "Turn On"
msgstr "Piztu"
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 js/ui/status/network.js:447
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 js/ui/status/network.js:462
msgid "Turn Off"
msgstr "Itzali"
msgid "Leave Off"
msgstr "Utzi itzalita"
-#: js/ui/keyboard.js:219
-msgid "Region & Language Settings"
-msgstr "Eskualdearen eta hizkuntzaren ezarpenak"
+#: js/ui/keyboard.js:219 js/ui/status/keyboard.js:860
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "Teklatuaren ezarpenak"
#: js/ui/lookingGlass.js:713
msgid "No extensions installed"
msgid "Hide Errors"
msgstr "Ezkutatu erroreak"
-#: js/ui/lookingGlass.js:784 js/ui/lookingGlass.js:857
+#: js/ui/lookingGlass.js:784 js/ui/lookingGlass.js:861
msgid "Show Errors"
msgstr "Erakutsi erroreak"
#. translators:
#. * The device has been disabled
-#: js/ui/lookingGlass.js:796 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
+#: js/ui/lookingGlass.js:796 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
msgid "Disabled"
msgstr "Desgaituta"
msgid "Downloading"
msgstr "Deskargatzen"
-#: js/ui/lookingGlass.js:835
+#: js/ui/lookingGlass.js:804
+msgid "Disabling"
+msgstr "Desgaitzen"
+
+#: js/ui/lookingGlass.js:806
+msgid "Enabling"
+msgstr "Gaitzen"
+
+#: js/ui/lookingGlass.js:839
msgid "View Source"
msgstr "Ikusi iturburua"
-#: js/ui/lookingGlass.js:846
+#: js/ui/lookingGlass.js:850
msgid "Web Page"
msgstr "Web orria"
msgstr "Sistema segurua ez den moduan jarri da"
#: js/ui/main.js:287
-msgid "Applications now have unrestricted access"
+msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Orain aplikazioek mugarik gabeko sarbidea dute"
#: js/ui/main.js:288 js/ui/overview.js:58
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"
-#: js/ui/main.js:334
+#: js/ui/main.js:344
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Erabiltzaile pribilegiatu gisa saioa hasita"
-#: js/ui/main.js:335
+#: js/ui/main.js:345
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr "Erabiltzaile pribilegiatu gisa saio bat exekutatzea saihestu beharko litzateke segurtasuneko arrazoiak direla eta. Posible bada, erabiltzaile arrunt gisa hasi beharko zenuke saioa."
-#: js/ui/main.js:384
+#: js/ui/main.js:393
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Pantailaren blokeoa desgaituta dago"
-#: js/ui/main.js:385
+#: js/ui/main.js:394
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
msgstr "Pantaila blokeatzeko GNOMEren pantaila-kudeatzailea behar da."
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:324
+#: js/ui/overviewControls.js:330
msgid "Type to search"
msgstr "Idatzi bilatzeko"
-#: js/ui/overviewControls.js:402
-msgid "Applications"
+#: js/ui/overviewControls.js:408
+msgid "Apps"
msgstr "Aplikazioak"
#. Translators: This is the main view to select
msgid "New shortcut…"
msgstr "Laster-tekla berria…"
-#: js/ui/padOsd.js:154
-msgid "Application defined"
+#: js/ui/padOsd.js:153
+msgid "App defined"
msgstr "Aplikazioan definituta"
-#: js/ui/padOsd.js:155
+#: js/ui/padOsd.js:154
msgid "Show on-screen help"
msgstr "Erakutsi pantailako laguntzan"
-#: js/ui/padOsd.js:156
+#: js/ui/padOsd.js:155
msgid "Switch monitor"
msgstr "Aldatu monitorea"
-#: js/ui/padOsd.js:157
+#: js/ui/padOsd.js:156
msgid "Assign keystroke"
msgstr "Esleitu tekla-sakatzea"
-#: js/ui/padOsd.js:226
+#: js/ui/padOsd.js:225
msgid "Done"
msgstr "Eginda"
-#: js/ui/padOsd.js:743
+#: js/ui/padOsd.js:742
msgid "Edit…"
msgstr "Editatu…"
-#: js/ui/padOsd.js:785 js/ui/padOsd.js:902
+#: js/ui/padOsd.js:784 js/ui/padOsd.js:901
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"
-#: js/ui/padOsd.js:856
+#: js/ui/padOsd.js:855
msgid "Press a button to configure"
msgstr "Sakatu botoi bat konfiguratzeko"
-#: js/ui/padOsd.js:857
+#: js/ui/padOsd.js:856
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Sakatu Esc irteteko"
-#: js/ui/padOsd.js:860
+#: js/ui/padOsd.js:859
msgid "Press any key to exit"
msgstr "Sakatu edozer tekla irteteko"
msgid "Top Bar"
msgstr "Goiko barra"
+#: js/ui/quickSettings.js:176
+msgid "Open menu"
+msgstr "Ireki menua"
+
#: js/ui/runDialog.js:58
msgid "Run a Command"
msgstr "Exekutatu komando bat"
msgid "Restarting…"
msgstr "Berrabiarazten…"
-#: js/ui/screenShield.js:235
+#: js/ui/screenShield.js:231
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOMEk pantaila blokeatzea behar du"
-#. We could not become modal, so we can't activate the
-#. screenshield. The user is probably very upset at this
-#. point, but any application using global grabs is broken
-#. Just tell them to stop using this app
-#.
-#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login
-#. screen, where we're not affected by grabs
-#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:652
+#: js/ui/screenShield.js:272 js/ui/screenShield.js:670
msgid "Unable to lock"
msgstr "Ezin da blokeatu"
-#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:653
-msgid "Lock was blocked by an application"
-msgstr "Beste aplikazio batek blokeatu du"
+#: js/ui/screenShield.js:273 js/ui/screenShield.js:671
+msgid "Lock was blocked by an app"
+msgstr "Aplikazio batek blokeatu du"
-#: js/ui/screenshot.js:1147
+#: js/ui/screenshot.js:1161
msgid "Selection"
msgstr "Hautapena"
-#: js/ui/screenshot.js:1157
+#: js/ui/screenshot.js:1171
msgid "Area Selection"
msgstr "Area-hautapena"
-#: js/ui/screenshot.js:1162
+#: js/ui/screenshot.js:1176
msgid "Screen"
msgstr "Pantaila"
-#: js/ui/screenshot.js:1172
+#: js/ui/screenshot.js:1186
msgid "Screen Selection"
msgstr "Pantaila-hautapena"
-#: js/ui/screenshot.js:1177
+#: js/ui/screenshot.js:1191
msgid "Window"
msgstr "Leihoa"
-#: js/ui/screenshot.js:1187
+#: js/ui/screenshot.js:1201
msgid "Window Selection"
msgstr "Leiho-hautapena"
-#: js/ui/screenshot.js:1225
+#: js/ui/screenshot.js:1239
msgid "Screenshot / Screencast"
msgstr "Pantaila-argazkia/bideoa"
-#: js/ui/screenshot.js:1261
+#: js/ui/screenshot.js:1275
msgid "Show Pointer"
msgstr "Erakutsi erakuslea"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1849
+#: js/ui/screenshot.js:1866
msgid "Screencasts"
msgstr "Pantaila-bideoak"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1854
+#: js/ui/screenshot.js:1871
#, no-c-format
msgid "Screencast from %d %t.webm"
msgstr "%d %t.webm"
#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:1920 js/ui/screenshot.js:2132
+#: js/ui/screenshot.js:1913 js/ui/screenshot.js:2125
msgid "Screenshot"
msgstr "Pantaila-argazkia"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1926
+#: js/ui/screenshot.js:1919
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Pantaila-bideoa grabatu da"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:1928
+#: js/ui/screenshot.js:1921
msgid "Click here to view the video."
msgstr "Klik hemen bideoa ikusteko."
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:1931 js/ui/screenshot.js:2146
+#: js/ui/screenshot.js:1924 js/ui/screenshot.js:2139
msgid "Show in Files"
msgstr "Erakutsi Fitxategiak aplikazioan"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2092
+#: js/ui/screenshot.js:2085
#, javascript-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "%s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2138
+#: js/ui/screenshot.js:2131
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Pantaila-argazkia hartu da"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2140
+#: js/ui/screenshot.js:2133
msgid "You can paste the image from the clipboard."
msgstr "Irudia arbeletik itsatsi daiteke."
-#: js/ui/screenshot.js:2193 js/ui/screenshot.js:2358
+#: js/ui/screenshot.js:2186 js/ui/screenshot.js:2351
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Pantaila-argazkia hartu da"
-#: js/ui/search.js:804
+#: js/ui/search.js:807
msgid "Searching…"
msgstr "Bilatzen…"
-#: js/ui/search.js:806
+#: js/ui/search.js:809
msgid "No results."
msgstr "Emaitzarik ez."
-#: js/ui/search.js:937
+#: js/ui/search.js:940
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "%d gehiago"
msgstr[1] "%d gehiago"
-#: js/ui/searchController.js:87
+#: js/ui/searchController.js:88
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"
msgstr "Gako-fitxategiak erabiltzen ditu"
#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:299
+#: js/ui/shellMountOperation.js:300
#, javascript-format
msgid ""
"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
msgstr "Gako-fitxategiak erabiltzen dituen bolumen bat desmuntatzeko, erabili <i>%s</i> utilitatea"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:307
+#: js/ui/shellMountOperation.js:304
+msgid ""
+"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
+"keyfiles."
+msgstr "Kanpoko utilitate bat behar da, adibidez <i>Diskoal</i>, gako-fitxategiak erabiltzen dituen bolumen bat desblokeatzeko."
+
+#: js/ui/shellMountOperation.js:312
msgid "PIM Number"
msgstr "PIM zenbakia"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:366
+#: js/ui/shellMountOperation.js:371
msgid "Remember Password"
msgstr "Gogoratu pasahitza"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:381
+#: js/ui/shellMountOperation.js:386
msgid "Unlock"
msgstr "Desblokeatu"
#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:392
+#: js/ui/shellMountOperation.js:400
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "Ireki %s"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:424
+#: js/ui/shellMountOperation.js:436
msgid "The PIM must be a number or empty."
msgstr "PIM balioak zenbaki bat izan behar du edo hutsik egon behar du."
-#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:466
-#, javascript-format
-msgid "Unable to start %s"
-msgstr "Ezin da %s abiarazi"
-
-#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:468
-#, javascript-format
-msgid "Couldn’t find the %s application"
-msgstr "Ez da %s aplikazioa aurkitu"
-
#: js/ui/status/accessibility.js:34
msgid "Accessibility"
msgstr "Erabilerraztasuna"
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Sagu-teklak"
-#: js/ui/status/accessibility.js:131
+#: js/ui/status/accessibility.js:78
+msgid "Accessibility Settings"
+msgstr "Erabilerraztasun-ezarpenak"
+
+#: js/ui/status/accessibility.js:135
msgid "Large Text"
msgstr "Testu handia"
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Automatikoki biratu"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:171
+#: js/ui/status/bluetooth.js:217 js/ui/status/network.js:369
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Deskonektatu"
+
+#: js/ui/status/bluetooth.js:234 js/ui/status/bluetooth.js:236
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
+#: js/ui/status/bluetooth.js:259 js/ui/status/network.js:1857
+msgid "Bluetooth Settings"
+msgstr "Bluetooth ezarpenak"
+
+#: js/ui/status/bluetooth.js:306
+msgid "No available or connected devices"
+msgstr "Ez dago eskuragarri edo konektatuta dagoen gailurik"
+
+#: js/ui/status/bluetooth.js:307
+msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
+msgstr "Aktibatu Bluetooth-a gailuak konektatzeko"
+
+#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
+#: js/ui/status/bluetooth.js:361
+#, javascript-format
+msgid "%d Connected"
+msgid_plural "%d Connected"
+msgstr[0] "%d konektatuta"
+msgstr[1] "%d konektatuta"
+
#: js/ui/status/brightness.js:34
msgid "Brightness"
msgstr "Distira"
#: js/ui/status/darkMode.js:11
-msgid "Dark Mode"
-msgstr "Modu iluna"
+msgid "Dark Style"
+msgstr "Estilo iluna"
#: js/ui/status/dwellClick.js:12
msgid "Single Click"
msgid "Dwell Click"
msgstr "Ordezko klika"
-#: js/ui/status/keyboard.js:830
+#: js/ui/status/keyboard.js:842
msgid "Keyboard"
msgstr "Teklatua"
-#: js/ui/status/keyboard.js:847
+#: js/ui/status/keyboard.js:859
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Erakutsi teklatuaren diseinua"
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
msgstr "Kokalekuaren sarbidea edozer unetan alda daiteke pribatutasunen ezarpenetatik."
+#: js/ui/status/location.js:350
+msgid "Deny Access"
+msgstr "Ukatu sarbidea"
+
+#: js/ui/status/location.js:355
+msgid "Grant Access"
+msgstr "Baimendu sarbidea"
+
#: js/ui/status/network.js:53
msgid "<unknown>"
msgstr "<ezezaguna>"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:356
+#: js/ui/status/network.js:363
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Deskonektatu %s"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:358
+#: js/ui/status/network.js:365
#, javascript-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "Konektatu honekin: %s"
#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1107
+#: js/ui/status/network.js:1122
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "%s wifigunea"
+#: js/ui/status/network.js:1387
+#, javascript-format
+msgid "%d connected"
+msgid_plural "%d connected"
+msgstr[0] "%d konektatuta"
+msgstr[1] "%d konektatuta"
+
+#: js/ui/status/network.js:1485 js/ui/status/network.js:1501
+msgid "VPN"
+msgstr "VPNa"
+
+#: js/ui/status/network.js:1486
+msgid "VPN Settings"
+msgstr "VPNaren ezarpenak"
+
+#: js/ui/status/network.js:1735
+msgid "Wi–Fi"
+msgstr "Wifia"
+
+#: js/ui/status/network.js:1737
+msgid "All Networks"
+msgstr "Sare guztiak"
+
+#: js/ui/status/network.js:1834
+msgid "Wired Connections"
+msgstr "Haridun konexioak"
+
+#: js/ui/status/network.js:1835
+msgid "Wired Settings"
+msgstr "Haridunaren ezarpenak"
+
+#: js/ui/status/network.js:1856
+msgid "Bluetooth Tethers"
+msgstr "Bluetooth aingurak"
+
+#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
+#: js/ui/status/network.js:1863
+msgid "Tether"
+msgstr "Ainguratu"
+
+#: js/ui/status/network.js:1876
+msgid "Mobile Connections"
+msgstr "Konexio mugikorrak"
+
+#: js/ui/status/network.js:1878
+msgid "Mobile Broadband Settings"
+msgstr "Banda zabal mugikorraren ezarpenak"
+
+#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
+#: js/ui/status/network.js:1887
+msgid "Mobile"
+msgstr "Mugikorra"
+
+#: js/ui/status/network.js:1995
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Konexioak huts egin du"
+
+#: js/ui/status/network.js:1996
+msgid "Activation of network connection failed"
+msgstr "Sareko konexioa aktibatzeak huts egin du"
+
#: js/ui/status/nightLight.js:20
msgid "Night Light"
msgstr "Gaueko argia"
msgid "Power Saver"
msgstr "Energiaren aurrezpena"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:68
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:40
+msgid "Power Mode"
+msgstr "Energiaren modua"
+
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:70
msgid "Power Profiles"
msgstr "Energia-profilak"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:74
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:72
+msgid "Power Settings"
+msgstr "Energiaren ezarpenak"
+
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:72
msgid "Stop Screencast"
msgstr "Gelditu pantaila-bideoa"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:144
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:142
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Gelditu pantaila partekatzea"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Atera pantaila-argazkia"
-#: js/ui/status/system.js:161
+#: js/ui/status/system.js:162
msgid "Power Off Menu"
msgstr "Itzali menua"
-#: js/ui/status/system.js:169
+#: js/ui/status/system.js:170
msgid "Suspend"
msgstr "Eseki"
-#: js/ui/status/system.js:174
+#: js/ui/status/system.js:175
msgid "Restart…"
msgstr "Berrabiarazi…"
-#: js/ui/status/system.js:179
+#: js/ui/status/system.js:180
msgid "Power Off…"
msgstr "Itzali…"
-#: js/ui/status/system.js:186
+#: js/ui/status/system.js:187
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:190
msgid "Log Out…"
msgstr "Amaitu saioa…"
-#: js/ui/status/system.js:191
+#: js/ui/status/system.js:192
msgid "Switch User…"
msgstr "Aldatu erabiltzailea…"
-#: js/ui/status/system.js:235
+#: js/ui/status/system.js:236
msgctxt "action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blokeatu pantaila"
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Ezin izan da Thunderbolt gailua baimendu: %s"
-#: js/ui/status/volume.js:191
+#: js/ui/status/volume.js:203
msgid "Volume changed"
msgstr "Bolumena aldatuta"
-#: js/ui/status/volume.js:253
+#: js/ui/status/volume.js:216
+msgid "Unmute"
+msgstr "Eten mututasuna"
+
+#: js/ui/status/volume.js:216
+msgid "Mute"
+msgstr "Mututu"
+
+#: js/ui/status/volume.js:271
msgid "Volume"
msgstr "Bolumena"
-#: js/ui/status/volume.js:269
+#: js/ui/status/volume.js:287
msgid "Sound Output"
msgstr "Soinu-irteera"
-#: js/ui/status/volume.js:337
+#: js/ui/status/volume.js:359
msgid "Sound Input"
msgstr "Soinu-sarrera"
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:364
+#: js/ui/unlockDialog.js:363
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A %B %-d"
-#: js/ui/unlockDialog.js:370
+#: js/ui/unlockDialog.js:369
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Igaro hatza desblokeatzeko"
-#: js/ui/unlockDialog.js:371
+#: js/ui/unlockDialog.js:370
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Egin klik edo sakatu tekla bat desblokeatzeko"
-#: js/ui/unlockDialog.js:554
+#: js/ui/unlockDialog.js:553
msgid "Unlock Window"
msgstr "Desblokeatu leihoa"
-#: js/ui/unlockDialog.js:563
+#: js/ui/unlockDialog.js:562
msgid "Log in as another user"
msgstr "Hasi saioa beste erabiltzaile baten gisan"
msgstr "'%s' prest dago"
#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:62
+#: js/ui/windowManager.js:63
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "Mantendu bistaratze-ezarpen hauek?"
-#: js/ui/windowManager.js:72
+#: js/ui/windowManager.js:73
msgid "Revert Settings"
msgstr "Alderantzikatu ezarpenak"
-#: js/ui/windowManager.js:77
+#: js/ui/windowManager.js:78
msgid "Keep Changes"
msgstr "Mantendu aldaketak"
-#: js/ui/windowManager.js:97
+#: js/ui/windowManager.js:98
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
msgid "Move"
msgstr "Mugitu"
-#: js/ui/windowMenu.js:65
+#: js/ui/windowMenu.js:78
msgid "Resize"
msgstr "Aldatu tamaina"
-#: js/ui/windowMenu.js:72
+#: js/ui/windowMenu.js:98
msgid "Move Titlebar Onscreen"
msgstr "Mugitu titulu-barra pantailan"
-#: js/ui/windowMenu.js:77
+#: js/ui/windowMenu.js:103
msgid "Always on Top"
msgstr "Beti gainean"
-#: js/ui/windowMenu.js:96
+#: js/ui/windowMenu.js:122
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Beti laneko area ikusgaian"
-#: js/ui/windowMenu.js:110
+#: js/ui/windowMenu.js:136
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Eraman ezkerreko laneko areara"
-#: js/ui/windowMenu.js:116
+#: js/ui/windowMenu.js:142
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Eraman eskuineko laneko areara"
-#: js/ui/windowMenu.js:122
+#: js/ui/windowMenu.js:148
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Eraman gaineko laneko areara"
-#: js/ui/windowMenu.js:128
+#: js/ui/windowMenu.js:154
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Eraman azpiko laneko areara"
-#: js/ui/windowMenu.js:146
+#: js/ui/windowMenu.js:172
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Eraman gaineko pantailara"
-#: js/ui/windowMenu.js:155
+#: js/ui/windowMenu.js:181
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Eraman azpiko pantailara"
-#: js/ui/windowMenu.js:164
+#: js/ui/windowMenu.js:190
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Eraman ezkerreko pantailara"
-#: js/ui/windowMenu.js:173
+#: js/ui/windowMenu.js:199
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Eraman eskuineko pantailara"
-#: js/ui/windowMenu.js:181
+#: js/ui/windowMenu.js:207
msgid "Close"
msgstr "Itxi"
msgid "Evolution Calendar"
msgstr "Evolution egutegia"
-#: src/main.c:435 subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
+#: src/main.c:513 subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
msgid "Print version"
msgstr "Bistaratu bertsioa"
-#: src/main.c:441
+#: src/main.c:519
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "GDMk erabiltzen duen modua saio-hasierako pantailarako"
-#: src/main.c:447
+#: src/main.c:525
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr "Erabili modu jakin bat, adib. “gdm“, saioa hasteko pantailarako"
-#: src/main.c:453
+#: src/main.c:531
msgid "List possible modes"
msgstr "Zerrendatu modu posibleak"
+#: src/main.c:537
+msgid "Force animations to be enabled"
+msgstr "Behartu animazioa gaitzea"
+
#: src/shell-app.c:305
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
#: src/shell-app.c:556
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
-msgstr "Huts egin du '%s' abiaraztean"
+msgstr "Huts egin du '%s' abiarazteak"
#: src/shell-keyring-prompt.c:764
msgid "Passwords do not match."
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Erabiltzaileak autentifikatzeko elkarrizketa-koadroa itxi du"
+#: src/st/st-icon-theme.c:1882
+#, c-format
+msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
+msgstr "'%s' ikonoa ez dago '%s' gaian"
+
+#: src/st/st-icon-theme.c:3471 src/st/st-icon-theme.c:3774
+msgid "Failed to load icon"
+msgstr "Huts egin du ikonoa kargatzeak"
+
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:212
"Adibideak: %s"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:302
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242
msgid "Name"
msgstr "Izena"
"Adibideak: %s"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:322
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"
msgid "UUID, name and description are required"
msgstr "UUIDa, izena eta deskribapena derrigorrezkoak dira"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146
-msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
-msgstr "Huts egin du GNOME Shell-ekin konektatzeak\n"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62
#, c-format
msgid "Extension “%s” does not exist\n"
msgstr "Ez dago “%s” hedapenik\n"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:98
msgid "Disable an extension"
msgstr "Desgaitu hedapen bat"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
msgid "No UUID given"
msgstr "Ez da UUIDrik eman"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81
msgid "More than one UUID given"
msgstr "UUID bat baino gehiago eman da"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:98
msgid "Enable an extension"
msgstr "Gaitu hedapen bat"
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
+msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
+msgstr "Huts egin du GNOME Shell-ekin konektatzeak\n"
+
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:159
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't exist\n"
msgstr "Ez dago “%s” hedapenik.\n"
msgid "Uninstall an extension"
msgstr "Desinstalatu hedapen bat"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76
msgid "Do not print error messages"
msgstr "Ez inprimatu errore-mezuak"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:248
msgid "Path"
msgstr "Bide-izena"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:251
msgid "URL"
msgstr "URLa"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:254
msgid "Original author"
msgstr "Jatorrizko egilea"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:257
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:260
msgid "State"
msgstr "Egoera"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:294
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:298
msgid "“version” takes no arguments"
msgstr "“version” ez du argumenturik hartzen"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:296
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:300
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320
msgid "Usage:"
msgstr "Erabilera:"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:299
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:303
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:314
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:317
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMANDOA"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:317
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
msgid "[ARGS…]"
msgstr "[ARGUMENTUAK…]"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323
msgid "Commands:"
msgstr "Komandoak:"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324
msgid "Print help"
msgstr "Erakutsi laguntza"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326
msgid "Enable extension"
msgstr "Gaitu hedapena"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327
msgid "Disable extension"
msgstr "Desgaitu hedapena"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328
msgid "Reset extension"
msgstr "Berrezarri hedapena"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
msgid "Uninstall extension"
msgstr "Desinstalatu hedapena"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330
msgid "List extensions"
msgstr "Zerrendatu hedapenak"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "Show extension info"
msgstr "Erakutsi hedapenaren informazioa"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:333
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Ireki hedapenaren hobespenak"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
msgid "Create extension"
msgstr "Sortu hedapena"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
msgid "Package extension"
msgstr "Paketatu hedapena"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Install extension bundle"
msgstr "Instalatu hedapen-bilduma"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
#, c-format
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
msgstr "Erabili “%s” laguntza xehea lortzeko.\n"
#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1907
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1917
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1925
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "Sarrera %u"
msgstr[1] "%u sarrera"
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2867
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876
msgid "System Sounds"
msgstr "Sistemaren soinuak"
+#~ msgid ""
+#~ "Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bluetooth lehenetsiaren moldatzaileak berarekin esleitutako gailurik duen "
+#~ "ala ez"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "
+#~ "powered, or if there were devices set up associated with the default "
+#~ "adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to "
+#~ "have devices associated to it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Shell-ak Bluetooth moldagailu bat entxufatuta dagoenean soilik Bluetooth-"
+#~ "aren menua erakutsiko duen, edo moldagailu lehenetsiarekin esleitutako "
+#~ "gailuak konfiguratuta daudenean. Hau leheneratu egingo da moldagailu "
+#~ "lehenetsiak berarekin esleitutako gailurik ez daukanean."
+
+#~ msgid "Attach modal dialog to the parent window"
+#~ msgstr "Erantsi elkarrizketa-leiho modala leiho gurasoari"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gako honek org.gnome.mutter gakoa gainidazten du GNOME Shell exekutatzean."
+
+#~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
+#~ msgstr "Gaitu lauzatzea leihoak pantailaren ertzetan jaregitean"
+
+#~ msgid "Workspaces are managed dynamically"
+#~ msgstr "Laneko areak dinamikoki kudeatzen dira"
+
+#~ msgid "Workspaces only on primary monitor"
+#~ msgstr "Laneko areak monitore nagusian soilik"
+
+#~ msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fokuaren aldaketaren atzerapena saguaren moduan erakusleak mugitzeari "
+#~ "utzi arte"
+
+#~ msgid "Region & Language Settings"
+#~ msgstr "Eskualdearen eta hizkuntzaren ezarpenak"
+
+#~ msgid "Applications"
+#~ msgstr "Aplikazioak"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid "Unable to start %s"
+#~ msgstr "Ezin da %s abiarazi"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid "Couldn’t find the %s application"
+#~ msgstr "Ez da %s aplikazioa aurkitu"
+
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Amaitu saioa"
#~ msgid "%s Connection Failed"
#~ msgstr "'%s'(r)en konexioak huts egin du"
-#~ msgid "Wired Settings"
-#~ msgstr "Haridunaren ezarpenak"
-
-#~ msgid "Mobile Broadband Settings"
-#~ msgstr "Banda zabal mugikorraren ezarpenak"
-
#, javascript-format
#~ msgid "%s Hardware Disabled"
#~ msgstr "'%s' hardwarea desgaituta"
#~ msgid "%s Disabled"
#~ msgstr "'%s' desgaituta"
-#~ msgid "Bluetooth Settings"
-#~ msgstr "Bluetooth ezarpenak"
-
#~ msgid "Connect to Internet"
#~ msgstr "Konektatu Internetera"
#~ msgid "Select a network"
#~ msgstr "Hautatu sare bat"
-#~ msgid "No Networks"
-#~ msgstr "Sarerik ez"
-
#~ msgid "Use hardware switch to turn off"
#~ msgstr "Erabili hardwarearen aldatzailea itzaltzeko"
#~ msgid "connection failed"
#~ msgstr "konexioak huts egin du"
-#~ msgid "VPN Settings"
-#~ msgstr "VPNaren ezarpenak"
-
-#~ msgid "VPN"
-#~ msgstr "VPNa"
-
#~ msgid "VPN Off"
#~ msgstr "VPNa itzalita"
-#~ msgid "Network Settings"
-#~ msgstr "Sarearen ezarpenak"
-
-#, javascript-format
-#~ msgid "%s Wired Connection"
-#~ msgid_plural "%s Wired Connections"
-#~ msgstr[0] "%s haridun konexioa"
-#~ msgstr[1] "%s haridun konexioak"
-
#, javascript-format
#~ msgid "%s Wi-Fi Connection"
#~ msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
#~ msgstr[0] "%s haririk gabeko konexioa"
#~ msgstr[1] "%s haririk gabeko konexioak"
-#, javascript-format
-#~ msgid "%s Modem Connection"
-#~ msgid_plural "%s Modem Connections"
-#~ msgstr[0] "%s modem konexioa"
-#~ msgstr[1] "%s modem konexioak"
-
-#~ msgid "Connection failed"
-#~ msgstr "Konexioak huts egin du"
-
-#~ msgid "Activation of network connection failed"
-#~ msgstr "Sareko konexioa aktibatzeak huts egin du"
-
-#~ msgid "Power Settings"
-#~ msgstr "Energiaren ezarpenak"
-
#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Blokeatu"
#~ msgid "Power Off / Log Out"
#~ msgstr "Itzaltzea / saioa amaitzea"
-#, javascript-format
-#~ msgid "%d Connected"
-#~ msgid_plural "%d Connected"
-#~ msgstr[0] "%d konektatuta"
-#~ msgstr[1] "%d konektatuta"
-
#~ msgid "Bluetooth On"
#~ msgstr "Bluetooth-a aktibatuta"
#~ msgid "Bluetooth Off"
#~ msgstr "Bluetooth-a desaktibatuta"
-#~ msgid "Location Enabled"
-#~ msgstr "Kokalekua gaituta"
-
-#~ msgid "Disable"
-#~ msgstr "Desgaitu"
-
#~ msgid "Privacy Settings"
#~ msgstr "Pribatutasunaren ezarpenak"
#~ msgid "Location Disabled"
#~ msgstr "Kokalekua desgaituta"
-#~ msgid "Enable"
-#~ msgstr "Gaitu"
-
#~ msgid "Night Light Disabled"
#~ msgstr "“Gaueko argia” desgaituta"
projects / gnome-shell.git / commitdiff